由于该片故事发生在古代中国，涉及的文化、历史内容，特别是日常生活细节，与英国和当代中国大不相同。如何原汁原味呈现，又不让英语观众感受到任何文化壁垒是个巨大挑战。在译制过程中，英国译制团队以当地小观众能否理解、能否接受片中所展示的中国文化为标准，对译制工作精益求精，力争使这部优秀作品因译配而增色。 ● 一是巧译片名。济公形象在英国并不为人所知，“Jigong”直接翻译不会被当地观众理解。鉴于小济公有只神奇的大狗，片中他又被小伙伴们称为小济，抓住英国儿童喜欢并多数畜养宠物的特点，该片英文片名就译为“Xiaoji & The Dog”(《小济与大狗》)。 ● 二是借用英国歌曲。台词翻译方面，译制团队要求文字翻译精准，还强调“文化翻译”和二次创作，对文字翻译后难以理解、不便于英国小观众观看的故事和歌曲进行了重新创作。比如，为实现观影效果最佳，片中赛龙舟的儿歌，将英国儿童耳熟能详的“Row, row, row your boat”等歌曲穿插进来，与故事情节配合得恰到好处。 ● 三是新造词语。为提高艺术表现力，译制团队尝试根据情节“制造”出一些新词。如，在贾家卖画一集，译制团队将贾太太说的“名作”(masterpiece)译成“赝作”(把masterpiece和赝品counterfeit合成一个词counterpiece)，突出贾太太的贪婪与愚蠢;孔夫子(Confucius)的门徒孔胜译成Confusheng，实现了意义传达。 ● 四是概念替换。为便于英国儿童理解，译制团队对英语中没有直接对等概念的词语进行了替换。如片中涉及到中国古代计量单位“石、两”等，替换为英文传统单位名称“Stone、Ounce”等。片中说“贾大方走来走去像个秋千”，译制团队没有将“秋千”直译为“Swing”，而是替换为英语中描写这种情景的常用表达“tiger in a cage”(笼中虎)，便于观众理解。
